no sé qué es esto de quickfire, lo que sí sé es que me estoy quedando sin cosas para publicar en el blog... estoy empezando a preocuparme un poquito, porque no es lo mismo no publicar por perrería o por pasotismo que porque me he quedado sin nada que traeros. sentará un precedente en la historia de este blog. me debato entre las ganas de hacer que el blog vuelva a proliferar como antaño y el hecho de que pronto me voy a quedar a cero...
de mientras os traigo una entrevista que se publicó en moustache magazine. esta vez es un vídeo y puta gracia me hace, porque se oye más la música y el sonido de fondo que sus voces, sobretodo la de la entrevistadora que debía estar hablando para sí misma. recuerdo cuando vi esta entrevista en octubre del año pasado que pensé: 'mola, un vídeo!' y entonces me lo miré entero y dije: 'vas a flipar cuando tengas que traducirlo...' y la verdad es que en lo más profundo de mi ser deseaba que no llegara nunca y voilà! aquí lo tenemos.
se hará lo que se pueda.
mm: si pudierais tocar en cualquier lado, dónde os gustaría tocar?
nw: en el espacio. -creo que dice eso-
nm: en la cima del puente harbour -ese que está al ladito de la opera house en sydney- sería guay, en lo que viene a ser la cima de la curva. cuando era pequeño solía pensar que los coches cruzaban el puente por arriba en lugar de ir en línea recta.
mm: qué es lo mejor de estar de gira? -otra vez, es lo que creo que dice la muchacha, pero la respuesta de ellos tampoco es que me saque de dudas, la verdad-
nm: olernos el uno al otro -a eso me refiero-
nw: y oler otros sitios que no habías olido nunca antes.
mm: y cual es la peor parte?
nw: olernos el uno al otro.
y nic mckenzie se ríe de esa manera que le hace ser tan absolutamente adorable.
mm: si pudierais viajar al pasado y robar una canción para hacerla vuestra, cual sería?
nm: jealous guy -imagino que la de roxy music, aunque no sé si hay otra...-
mm: si sólo pudierais escuchar una sola canción.
nm: call the police -ahí si que no tengo ni la más remota idea de qué canción es esta...- imagino que call the police porque... -y luego viene una serie de palabras a medias, aquello que tanto le gusta hacer a nic de engancharse y liarse y ponérmelo la hostia de difícil... vamos que no sé que dice y sigue:- si fuera al infierno, yo siempre pienso en eso -en este punto weaver empieza a reír- vas al infierno y no es que yo sea religioso, pero imagino que si has ido al infierno como músico serás forzado a escuchar una sola canción para siempre y tienes que escoger ... y si tienes que escoger... -sí, otra vez- yo me quedo con call the police.
nw: creo que si estás en el infierno y tienes que escuchar una canción para siempre no te van a preguntar qué canción quieres escuchar -no os puedo asegurar qué sea eso lo que dice weaver-
nm: quizás sea una de nuestras canciones! -tampoco os puedo asegurar que mckenzie diga esto-
mm: cual es vuestra bebida de elección -traducido de forma literal-
nm: bueno, esta noche he elegido heineken pero quizás podría escoger crown -he mirado las marcas de cerveza australianas y la que se parece más a lo que dice es crown, pero quien sabe, quizás no esté hablando de una cerveza australiana, al fin y al cabo heineken no lo es...-
nw: heineken. me gusta el vino.
mm: vino tinto.
nw: vino tinto.
-y mckenzie añade algo más, pero no sé lo que dice-
mm: cual es la peor película que habéis visto? -creo entender esto-
-hay un momento de confusión y cuando parece que los dos han decidido, quien toma la palabra es mckenzie obviamente-
nm: sharknado.
nw: qué es eso?
nm: es una nueva película llamada sharknado. es bastante horrible.
mm: es sobre tiburones?
nm: sí, es sobre tiburones en un tornado.
-no os hacéis una idea de lo que me ha costado dar con el título de la peli, más que nada por que no entendía lo que estaba diciendo mckenzie, osea entendía lo de tornado, pero no entendía la palabra shark... al final si buscas en google 'la peor peli sobre tornados' te sale el tráiler. de nada.-
bueno, no sabéis la de veces que he tenido que escuchar esta pregunta para descubrir qué carajo estaba diciendo la chica. me fallaba la palabra 'delete'.
mm: qué preferís: no poder borrar nunca vuestro historial de búsqueda en internet, y que todo el mundo pudiera verlo cuando quisieran. o leer cualquier texto, por pequeño que sea, en letra tipo 'comic sans' -qué problema tiene la gente con ese tipo de letra? a mi me parece graciosa...-
tampoco entiendo qué está diciendo weaver así que sintiéndolo mucho, no os lo puedo transcribir...
nm: a mi no me importa eso del historial no soy tan raro -en realidad dice creep, pero no sé como traducirlo. y luego viene una parrafada de la que no entiendo absolutamente nada.- ... pero cuando pienso en mi historial de búsqueda... eso es algo que siempre me ha sorprendido sobre las novias y eso, ellas realmente lo hacen... se meten en facebook y acosan a la gente -weaver está completamente de acuerdo con esto-, yo nunca acosaría a nadie on facebook porque me sentiría raro...
mm: preferiríais tener entradas (en el pelo) o... -y de momento la pregunta termina ahí porque ambos dicen que ya las tienen, y se echan el flequillo para atrás para mostrarlas-
nm: creo que ya tenemos entradas.
nw: sí, tenemos un poco.
nm: tenemos el pelo de jack nicholson, ambos tenemos el pelo de jack nicholson.
mm: -y ahora sigue la pregunta pero no entiendo lo que dice, pero mckenzie responde algo que parece que venga a decir que si preferiría tener la frente llena de pelo, o algo por el estilo.-
nw: ah! como un hombre lobo? un hombre lobo, definitivamente sería un hombre lobo.
mm: preferiríais cambiar de sexo o cambiar de especie? siempre que quisierais.
nw: siempre que quisiéramos?!
nm: ah! esta es una buena pregunta! -y tras un rato sopesando posibilidades...- para ser honestos, preferiría poder cambiar de especie, concretamente en un pájaro.
mm: preferiríais el poder de viajar en el tiempo o volar?
nm: volar.
mm: preferís perder un ojo, o ganar un ojo?
-silencio-
nw: dónde nos saldría ese ojo?
mm: -en la frente, no se le oye ni se la ve, pero conforme las respuestas que vienen a continuación se da por sentado-
nm: prefiero ganar un ojo. sobretodo porque lo puedo tapar con mi flequillo...
nw: sobretodo si eres un hombre lobo!
nm: si no me mola lo tapo y sino... -se aparta el pelo del flequillo, poniendo cara de creep, como el diría.-
y con esta pregunta, a cada cual más fantástica que la anterior, se termina la entrevista que mustache magazine les hizo al cantante y al bajista de deep sea arcade el 18 de octubre del año pasado.
no viene al caso pero si no lo digo reviento. cuando estaba traduciendo esto -me he tomado mis dos (o tres) semanas tranquilamente- les pregunté a deep sea arcade a través de twitter, qué canción es la de call the police... aún estoy esperando que me respondan. de verdad que a veces no se merecen todo el tiempo que gasto en este blog...
No hay comentarios:
Publicar un comentario