deep sea arcade

llamadme rara pero ahora me ha entrado la prisa por terminar todo lo que tengo pendiente y ver qué ocurre cuando no tenga nada más que subir al blog. del palo: a ver si me vuelvo loca, si me la suda, si se acaba el mundo... no sé esas cosas que pasan cuando tu blog se estanca...
el día 20 de octubre la gente de aphra publicaron una entrevista bastante cortita a nick weaver -en un formato bastante caótico y raruno- y aquí os la traigo.

debe ser bonito estar de vuelta en sydney para vuestro welcome home tour? -eso es una pregunta? en serio?-
es bonito estar en casa.

dice nick. y leo que vives con tu madre. -que mono! nick vive con su madre-
tiene que hacer cosas de mamá. me voy a ir de casa cuando vuelva de europa y ahora estoy de vuelta en la misma habitación -joder en serio, no tengo ni idea de qué quiere decir. está todo pegado, sin espacios, con paréntesis...-

debe ser raro, pero bonito.
sí, mi mamá está encantada.

debe estarlo después de no verte durante todo el tiempo que has estado correteando por europa.
tiene dos perros que son tan hiperactivos e incondicionalmente adorables como ella. -perdona, acaba de comparar a su madre con sus dos perros?-
dice nick.

outlands, el álbum de deep sea arcade ha recibido enormes reconocimientos, y nic promete que recibiremos otra entrega del enorme talento de deep sea arcade en marzo del año que viene -ehem... marzo? le queda un día a marzo y en australia ya ni eso!-. la banda estará de gira con su outlands y su adorable nuevo single black cat por australia, empezando por brisbane el 27 de septiembre.

le pregunto si hubo alguna chica especia que pueda haber inspirado black cat y nick me aclara que no se trata de una persona especial pero: gente traviesa y juguetona, siendo seductora y esas cosas. algunas personas con las que estábamos saliendo por aquel entonces quizás no tanto... no sé qué decir aquí.
se ríe y se calla.

van a ser un poco traviesos en su tour de bienvenida?
sí, definitivamente.

dice. suena divertido. su último concierto en brisbane fue súper bien recibido, y nick me dice que la banda está mirando de tocar otra vez aquí. menciona nombres de bandas locales con quienes tienen amistad y habla con cariño acerca de brisbane.
tenemos mucha amistad con un montón de bandas aquí, y morning harvey van a tocar con nosotros y son muy buenos amigos, tenemos amistad con gente como bleeding knees club. nos dejan quedarnos en sus casas y salen con nosotros.

quizás fue un gato quien inspiró la canción? -el que entrevista va un poco a su puta bola, no?-. nick me cuenta el proyecto de la banda de coleccionar vídeos de gatos psicodélicos para usar en su vídeo black cat.
estamos haciendo un vídeo clip, queremos que la gente nos mande vídeos de sus gatos haciendo cosas psicodélicas. tiene que durar como mucho quince segundos.

yo no tengo un gato! quiero hacer vídeos psicodélicos con gatos! si vosotros tenéis un gato puede ser la ocasión para que vuestro amigo peludo tenga sus quince segundos de gloria. nick dice: necesitamos conseguir tantos vídeos de gatos locos como sea posible.

desafortunadamente el tour no pasa por tassie -tasmania, lo que me ha costado averiguar lo que era tassie-, pero nick me cuenta que la banda ya ha estado allí anteriormente, tocaron en el wrest point en el año 2011 con megan washington. 
hemos estado en tasmania, es muy bonito.

se las apañaron para sacar un poco de tiempo para ver el mona -museum of old and new art-.
es una galería genial.

nick comparte lo siguiente: 'sabes que esta cosa va a estar bajo el agua para el final de sus días, el emprendedor'. david walsh. -es el hombre que mandó construír el mona-. 'sí, para el final de su vida la galería va a estar bajo el agua lo que es un gran testamento.'

el gato de david walsh se llama christ. estoy seguro que pueden hacer algo seriamente psicodélico. quizás podríamos conseguir que hicieran un vídeo.
eso sería genial!
dice nick entusiasmado.

terminamos la conversación con una nota un poco efusiva. es bueno hablar con alguien cuando conectas con su música. 
a mi me pasa lo mismo, con the horrors y un montón de bandas inglesas, te pasas todo este tiempo escuchando su música y luego los conoces en persona y son muy accesibles y eso siempre es una liberación.
qué tipo.


y aquí termina la corta entrevista que no me ha quedado muy claro de lo que hablan, la verdad. un poco de todo y de nada en concreto. me quedo con lo de que íbamos a saber algo del nuevo álbum en marzo de 2014, osea ya mismo, y no, pa mi que la chica que hizo la entrevista, molly frankham, no se enteró, o weaver se precipitó, ves a saber.
y dicho esto, ahora mismo, me asalta una duda... me acabo de dar cuenta de que no han dicho ningún apellido, ni tan solo han hecho referencia a cantante o bajista, como pone nick, asumí que se trataba de weaver... y ahora no lo tengo tan claro. me jugaría un dedo meñique a que hablaron con mckenzie, pues al poco de volver de europa puso en su facebook que buscaba una habitación en alquiler en sydney... así que, quién sabe? yo lo dejo tal y como está, aunque creo que está mal, pero como no lo puedo confirmar pues no voy a rebatir todo lo que hizo la muchacha, que al fin y al cabo fue ella quien hizo la entrevista.

quickfire with deep sea arcade

no sé qué es esto de quickfire, lo que sí sé es que me estoy quedando sin cosas para publicar en el blog... estoy empezando a preocuparme un poquito, porque no es lo mismo no publicar por perrería o por pasotismo que porque me he quedado sin nada que traeros. sentará un precedente en la historia de este blog. me debato entre las ganas de hacer que el blog vuelva a proliferar como antaño y el hecho de que pronto me voy a quedar a cero...
de mientras os traigo una entrevista que se publicó en moustache magazine. esta vez es un vídeo y puta gracia me hace, porque se oye más la música y el sonido de fondo que sus voces, sobretodo la de la entrevistadora que debía estar hablando para sí misma. recuerdo cuando vi esta entrevista en octubre del año pasado que pensé: 'mola, un vídeo!' y entonces me lo miré entero y dije: 'vas a flipar cuando tengas que traducirlo...' y la verdad es que en lo más profundo de mi ser deseaba que no llegara nunca y voilà! aquí lo tenemos.
se hará lo que se pueda.

mm: si pudierais tocar en cualquier lado, dónde os gustaría tocar?
nw: en el espacio. -creo que dice eso-
nm: en la cima del puente harbour -ese que está al ladito de la opera house en sydney- sería guay, en lo que viene a ser la cima de la curva. cuando era pequeño solía pensar que los coches cruzaban el puente por arriba en lugar de ir en línea recta.

mm: qué es lo mejor de estar de gira? -otra vez, es lo que creo que dice la muchacha, pero la respuesta de ellos tampoco es que me saque de dudas, la verdad-
nm: olernos el uno al otro -a eso me refiero-
nw: y oler otros sitios que no habías olido nunca antes.

mm: y cual es la peor parte?
nw: olernos el uno al otro.
y nic mckenzie se ríe de esa manera que le hace ser tan absolutamente adorable.

mm: si pudierais viajar al pasado y robar una canción para hacerla vuestra, cual sería?
nm: jealous guy -imagino que la de roxy music, aunque no sé si hay otra...-

mm: si sólo pudierais escuchar una sola canción.
nm: call the police -ahí si que no tengo ni la más remota idea de qué canción es esta...- imagino que call the police porque... -y luego viene una serie de palabras a medias, aquello que tanto le gusta hacer a nic de engancharse y liarse y ponérmelo la hostia de difícil... vamos que no sé que dice y sigue:- si fuera al infierno, yo siempre pienso en eso -en este punto weaver empieza a reír- vas al infierno y no es que yo sea religioso, pero imagino que si has ido al infierno como músico serás forzado a escuchar una sola canción para siempre y tienes que escoger ... y si tienes que escoger... -sí, otra vez- yo me quedo con call the police.
nw: creo que si estás en el infierno y tienes que escuchar una canción para siempre no te van a preguntar qué canción quieres escuchar -no os puedo asegurar qué sea eso lo que dice weaver-
nm: quizás sea una de nuestras canciones! -tampoco os puedo asegurar que mckenzie diga esto-  

mm: cual es vuestra bebida de elección -traducido de forma literal-
nm: bueno, esta noche he elegido heineken pero quizás podría escoger crown -he mirado las marcas de cerveza australianas y la que se parece más a lo que dice es crown, pero quien sabe, quizás no esté hablando de una cerveza australiana, al fin y al cabo heineken no lo es...-
nw: heineken. me gusta el vino.
mm: vino tinto.
nw: vino tinto.
-y mckenzie añade algo más, pero no sé lo que dice-

mm: cual es la peor película que habéis visto? -creo entender esto-
-hay un momento de confusión y cuando parece que los dos han decidido, quien toma la palabra es mckenzie obviamente-
nm: sharknado.
nw: qué es eso?
nm: es una nueva película llamada sharknado. es bastante horrible.
mm: es sobre tiburones?
nm: sí, es sobre tiburones en un tornado.
-no os hacéis una idea de lo que me ha costado dar con el título de la peli, más que nada por que no entendía lo que estaba diciendo mckenzie, osea entendía lo de tornado, pero no entendía la palabra shark... al final si buscas en google 'la peor peli sobre tornados' te sale el tráiler. de nada.-

bueno, no sabéis la de veces que he tenido que escuchar esta pregunta para descubrir qué carajo estaba diciendo la chica. me fallaba la palabra 'delete'.
mm: qué preferís: no poder borrar nunca vuestro historial de búsqueda en internet, y que todo el mundo pudiera verlo cuando quisieran. o leer cualquier texto, por pequeño que sea, en letra tipo 'comic sans' -qué problema tiene la gente con ese tipo de letra? a mi me parece graciosa...-
tampoco entiendo qué está diciendo weaver así que sintiéndolo mucho, no os lo puedo transcribir...
nm: a mi no me importa eso del historial no soy tan raro -en realidad dice creep, pero no sé como traducirlo. y luego viene una parrafada de la que no entiendo absolutamente nada.- ... pero cuando pienso en mi historial de búsqueda... eso es algo que siempre me ha sorprendido sobre las novias y eso, ellas realmente lo hacen... se meten en facebook y acosan a la gente -weaver está completamente de acuerdo con esto-, yo nunca acosaría a nadie on facebook porque me sentiría raro...

mm: preferiríais tener entradas (en el pelo) o... -y de momento la pregunta termina ahí porque ambos dicen que ya las tienen, y se echan el flequillo para atrás para mostrarlas-
nm: creo que ya tenemos entradas.
nw: sí, tenemos un poco.
nm: tenemos el pelo de jack nicholson, ambos tenemos el pelo de jack nicholson.
mm: -y ahora sigue la pregunta pero no entiendo lo que dice, pero mckenzie responde algo que parece que venga a decir que si preferiría tener la frente llena de pelo, o algo por el estilo.-
nw: ah! como un hombre lobo? un hombre lobo, definitivamente sería un hombre lobo.

mm: preferiríais cambiar de sexo o cambiar de especie? siempre que quisierais.
nw: siempre que quisiéramos?!
nm: ah! esta es una buena pregunta! -y tras un rato sopesando posibilidades...- para ser honestos, preferiría poder cambiar de especie, concretamente en un pájaro.

mm: preferiríais el poder de viajar en el tiempo o volar?
nm: volar.

mm: preferís perder un ojo, o ganar un ojo?
-silencio-
nw: dónde nos saldría ese ojo?
mm: -en la frente, no se le oye ni se la ve, pero conforme las respuestas que vienen a continuación se da por sentado-
nm: prefiero ganar un ojo. sobretodo porque lo puedo tapar con mi flequillo...
nw: sobretodo si eres un hombre lobo!
nm: si no me mola lo tapo y sino... -se aparta el pelo del flequillo, poniendo cara de creep, como el diría.-

y con esta pregunta, a cada cual más fantástica que la anterior, se termina la entrevista que mustache magazine les hizo al cantante y al bajista de deep sea arcade el 18 de octubre del año pasado.
no viene al caso pero si no lo digo reviento. cuando estaba traduciendo esto -me he tomado mis dos (o tres) semanas tranquilamente- les pregunté a deep sea arcade a través de twitter, qué canción es la de call the police... aún estoy esperando que me respondan. de verdad que a veces no se merecen todo el tiempo que gasto en este blog...

deep sea arcade en el gear up 2014

por fin, por fiiiiiiiiiin!!!! os traigo las fotos del gear up, casi 20 días después de pedir permiso! la verdad es que me ha costado que me hicieran caso pero aquí las traigo!!!
estuve a punto de ponerlas el sábado, aprovechando el cumple de weaver y la mala leche que tenía, pero no lo hice, en el fondo soy una buena persona... un poquito. la verdad es que leo lo que tenía preparado para subir al blog y no tiene desperdicio, menuda cantidad de burradas... cuando me enfado soy encantadora por los cuatro costados joder.
a lo que vamos.
campus de la universidad de australia del sur, adelaide, 28 de febrero de 2014. pelazo que me lleva simon! me super encanta. agradecer a los de unisa gear up, obviamente, por dejarme usar las fotos!

quick chat with deep sea arcade

y por si os gustó la última entrevista con nick weaver, los de adam not eve nos traen otra con el bajista de deep sea arcade. se publicó el día 9 de octubre y también es graciosa y atípica como la anterior. lo que lo desastroso de la maquetación le hace perder muchos puntos, al menos para mí. aunque la foto que acompaña la entrevista es original... aún así, me quedo con la anterior.

ola muchachos! -os prometo que está escrito tal que así, en español y el ola sin h.- donde te encuentras en este preciso instante?
estoy sentado en el coche bajo la lluvia con vistas a un acantilado en un enorme pedazo de océano, esperando a recoger a mi novia de su trabajo, bañando pacientes con demencia. -eso es lo que pone, a saber si es cierto o no...-

siento que la otra entrevista vía esa aplicación para compartir fotos no funcionara, perdóname! como fue el evento de la fbi? -debemos suponer que sabemos de qué otra entrevista está hablando? porque yo no lo sé...-
CÓMO TE ATREVES!! fue genial. tuvimos una multitud de sontientes cabezas australianas y vimos a muchas de las bandas de nuestros amigos que no habíamos visto durante años. en conjunto fue una bienvenida genial de nuestro viaje a reino unido.

ok, debo admitirlo! no he sido capaz de veros en directo chicos!! siempre que tocáis en melbourne no puedo asistir. el siguiente concierto del día 12 coincide con mi cumpleaños :( -oye, pues sería una gran manera de celebrarlo, ir al concierto, anda que me lo pensaba yo dos veces...- hay algo que contínuamente te hayas perdido?
sí, las citas con el dentista. no he ido a uno en los últimos siete años. suena desagradable pero mis dientes están geniales te lo aseguro. aunque también hay muchas bandas que me he perdido. no pude asistir a un concierto de james brown por tres veces y luego murió. y neil young tocó en nueva gales del sur justo cuando nos acabábamos de ir a europa. boo.

te enamoraste de alguno de tus profes en la secundaria?
sí, había una que estaba tremenda. era la profe de ciencias y al final la tuve de profe en educación sexual. la vi poner un condón sobre un plátano.

finalmente una pregunta seria, con quién trabajáis en el siguiente disco? algunas influencias desde el último álbum? y en cuanto a influencias me vengo a referir a conciertos a los que hayáis asistido o compras en música.
hicimos algo con dan grech-marguerat mientras estábamos en londres. el mezcló algunas de las canciones de outlands y siempre quisimos que nos produjera algo, y lo hizo. estando en londres (siento volver a esto otra vez, pero es relevante) influenció enormemente en el nuevo material. aunque generalmente siempre teníamos algún evento, fueron tiempos algo durillos y supongo que un poco solitarios de vez en cuando. inevitablemente cosas como esta siempre le dan forma a la música que escribes.

algún instrumento poco ortodoxo de tus últimas o de tus futuras grabaciones? por ejemplo jack de FOALS usó huesos secos/congelados y posteriormente recalentados para la batería en su último LP. -os juro que pone esto-
sí? can you hear the boniness? -lo dejo así por que creo que es un juego de palabras que no logro o no se puede traducir-. vamos a grabar un caballo caminando alrededor y a editarlo como el sonido de una batería, tan pronto como encontremos un estudio que nos permita hacer esto y un caballo con suficiente experiencia en un estudio.

alguna vez le mandaste un mensaje de texto a la persona equivocada?
sí, pero nada embarazoso como fotos mías mientras hacía flexiones en pelotas o algo así.

aún estoy enamorado de outlands. hay algún álbum del que no te canses nunca?
neil young - on the beach.

y para terminar, quién da los mejores consejos amorosos, mamá o papá?
definitivamente mamá. no tiene filtro -ni idea de a qué se refiere con esto-. la última ruptura sentimental que tuve mi mamá me dijo "ella encontrará a alguien más enseguida, es muy guapa!"

toma ya! teniendo mamás como esta, quien quiere enemigos? la verdad es que esta entrevista también ha estado genial.
termina con un concurso para conseguir dos entradas para el concierto en melbourne, pero me salto esta parte porque el concierto ya fue y porque nos interesa poco y nada!
por cierto, hay fotos! encontré fotos del gear up, estoy esperando a que me den permiso, ojalá!! ya no recuerdo qué se siente cuando se cuelga y publica una galería...

deep sea arcade. nick weaver. Q&A.

va, voy a aprovechar que parece que he cogido algo de carrerilla esta semana, a ver si puedo seguir con esta dinámica, aunque me quedan pocas cosas para publicar y ellos no están dando nada que contar. bueno, el viernes dieron un concierto en adelaide, en el gear up, lo que de momento sé muy poco de esa actuación, lo que sí os puedo decir es que, aunque en la wikipedia carlos ya figura como el ex batería y nick meredith directamente no figura, el tercer nick del grupo estuvo tras la batería en el concierto de adelaide, no os puedo decir más sobre este tema.

a lo que vamos, a una nueva entrevista! a quién?! a nick weaver! si es que es casi normal que me canse de lo mismo todo el rato, me diréis que no!
esta vez se publicó en all ages concerts, gente a la que queremos mucho mucho porque nos dejan usar sus fotos! hace la entrevista geneva valek, creo que esta muchacha también se encarga de hacer fotos en los conciertos. es polifacética, como yo.

vuestra versión de let forever be, es brillante. como ha influido the chemical brothers en vuestro trabajo?
definitivamente the chemical brothers nos ha influenciado en muchos términos, tales como producción, particularmente en nuestra batería y bajo. siempre nos ha interesado mezclar música electrónica con guitarras y estructuras de canciones pop.

cuanto ha cambiado tu visión del grupo desde el instituto?
solía ser un proyecto de habitación entre nic y yo cuando éramos adolescentes. amontonamos un millón de partes de guitarra -disculpad mi ignorancia, pero imagino que habla de sonido, no de piezas físicas de guitarra, no?- una encima de la otra con senderos cósmicos de reverberación que duraban eternamente e imagino que teníamos una libertad interminable para hacer que cualquier cosa sonara completamente diferente de una canción a la siguiente -leyendo esto alguien ha visualizado un momento entrañable y muy mágico o sólo me ha sucedido a mi?-. crecer un poco y ser influenciados por el gran grupo de músicos que tenemos alrededor ahora mismo definitivamente ha influenciado en lo que hacemos en términos de crear canciones sólidas y también en hacer música que a menudo tiene la intención de ser una performance. y cambia constantemente claro, sino dejaría de ser divertido.

qué consejo le darías a cualquier banda de instituto o a aspirantes a jóvenes intérpretes?
tómate tiempo con tu música y asegúrate de que todo lo que haces es divertido. y asegúrate de hacerte rico, muy muy rico. no hay nada más importante que la riqueza. -oyes, no se parece en nada a la respuesta que dio en la anterior entrevista, no?-

después de haber estado de gira y de grabar bonnie and clyde con megan washington, podemos esperar más futuras colaboraciones?
creo que no tenemos nada planeado pero siempre estamos dispuestos a ello. bonnie and clyde fue una gran diversión así que personalmente lo haría otra vez.

puede que sea una de las preguntas que más se hacen a las bandas pero de dónde viene vuestro nombre?
viene de una antigua canción nuestra que ya no hemos vuelto a tocar. decía algo sobre "sunken arcades" que lo inspiró. en realidad durante un tiempo nos llamamos plankton. -oh dios! cuanto oro en una sola respuesta!!!!! quiero escuchar esa canción, y que alguien me diga a quien hay que agradecerle que no se llamen plankton! osea, si deep sea arcade ya me parece un nombre de dudoso gusto, lo de plankton ya es para mear y no echar gota!!-

tenéis algún hábito o ritual de banda cuando estáis de gira?
sí, tenemos esa cosa a la que llamamos "perder a jimmy" que consta de que en cada concierto nuestro guitarrista se pierde completamente y luego aparece mágicamente unos instantes antes de que el show empiece. es una experiencia que nos une. -me puedo haber reído más??-

qué conciertos estáis esperando con más ganas para los próximos meses?
the metro siempre es como una explosión -lo he traducido de forma literal porque no sabía bien como expresarlo-. siempre buscamos sitios que permitan gente de todas las edades, lo siento por todos los demás, pero los adolescentes son el mejor público. recientemente hemos sido anunciados para el homebake no puedo esperar para tocar ese concierto. -al final la edición de 2013 del homebake no se llegó a celebrar-

como hacéis para mantener las relaciones entre los miembros de la banda de forma positiva? y si no es todo positivo, por qué?
nunca puede ir todo viento en popa, supongo. tienes que pasar MUCHO tiempo con esta gente y todo el mundo quiere y necesita cosas distintas. incluso mi gente preferida de la tierra a veces me vuelve loco si me paso dos semanas con ellos metido en un coche. supongo que es importante aprovechar el tiempo que puedas tener para ti mismo. ve a dar un paseo romántico por la playa sin los miembros de tu grupo.

cómo es trabajar con un sello nuevo en londres?
mucho de lo que hicimos era grabación casera, mucha demo. está bien trabajar en canciones con unas vistas completamente diferentes a las de la ventana de tu habitación.
también trabajamos con un gran productor llamado dan grech-marguerat (the vaccines, the kooks, lana del rey) lo cual es genial. produjo black cat y fue emocionante trabajar con el.

el nuevo álbum tendrá las misas vibraciones que outlands?
se sabrá que somos nosotros, pero habrá un desarrollo. creo que sonaremos un poco más espontáneos y más grandes.

dime tres cosas aleatorias sobre ti.
desde donde estoy sentado veo un dispensador de caramelos pez.
de noche veo extremadamente bien.
cuando estaba en pre escolar ocasionalmente hacía ver que era un león y comía hojas.


y con esta última y extremadamente adorable visión de weaver de chiquitín pretendiendo ser un león y comiendo hojas -era un león herbívoro, queeeeeeeeee monooooooo!!- acaba la entrevista más original que he tenido el gusto de leer y traducir en mucho mucho tiempo. gracias all ages concerts, de verdad. me ha encantado la entrevista, lo que ha propiciado que pudiera traducirla en una sola mañana.