entrevista en moustache magazine

sí, moustache significa bigote, un nombre peculiar para una publicación. había antes una entrevista con russh magazine pero cuando he empezado a traducirla he echado en falta a fasterlouder, imaginaros si era rara la cosa, en realidad no era rara, es que a mi me costaba la vida entender de qué estaban hablando. una espiral de pereza me ha envuelto por completo y he gritado: siguiente! y la revista del bigote era la que le sucedía... escribe ash kissane y la cosa dice tal que así:

los cinco de sydney, deep sea arcade, hacen pop reverberado, que evoca a los beatles y que tiene todo lo bueno de la psicodelia. han sido teloneros de children collide y se han subido al escenario de los mejores festivales del mundo, como el primavera sound (españa), the great escape (reino unido), peats ridge y el homebake. la banda acaba de terminar su gira como teloneros de los kaiser chiefs e hicieron un hueco para hablar con mm -siglas de moustache magazine- antes de promocionar outlands con su propio tour.

mm: cómo empezó deep sea arcade?
dsa: comenzó como un proyecto de grabaciones caseras entre nic mckenzie y yo. solíamos pasar el rato en nuestras habitaciones grabando ideas en cintas de 4 pistas y un software pirateado. conseguimos una banda y ensayamos duro durante un año antes de empezar a hacer conciertos.

mm: nos puedes decir algo sobre el nuevo álbum y como se creó?
dsa: outlands está formado por todas aquellas ideas con las que estuvimos trabajando desde que éramos adolescentes, al igual que otras muchas que son nuevas. está grabado con diferentes ingenieros de sonido, en diferentes estudios y mezclado por diferentes personas alrededor de todo el mundo. decidimos producirlo nosotros mismos, que creo que es lo que une todos los elementos y hace que deje de ser un batiburrillo de sonidos diferentes. los toques finales y los doblajes para todas las canciones se hicieron en casa de nic, así como casi todas las voces. es, definitivamente, el álbum de debut que hemos querido hacer durante mucho tiempo.

mm: tienes una canción favorita?
dsa: posiblemente haya un empate entre ride y together. justo ahora empezamos a tocarlas en vivo y probablemente sean mis dos canciones preferidas para un concierto.

mm: dinos algunos músicos que encuentres influenciales.
dsa: richard hawley -os soprende la respuesta siendo weaver quien responde?- es uno de ellos. es un ex miembre de un montón de bandas de brit pop, entre ellas pulp. acaba de publicar un nuevo disco, mis momentos favoritos de los cuales son muy shoegazy -estilo de música alternativo, surgido a finales de los 80 en el reino unido- canciones muy bien estructuradas. es genial. también the black angels son muy influyentes para nuestro sonido de guitarras. échale un ojo a su álbum phosphene dream.

mm: como lo haceis para escribir? es un proceso compartido?
dsa: en el pasado era entre nic y yo, pero cada vez más es algo que compartinos con toda la banda. cuando más tiempo pasamos juntos de gira y nos robamos las listas de reproducción los unos a los otros, más indagamos en nuestra propia música, más encaja el componer canciones entre todos y sale bastante bien.

mm: de dónde viene la inspiración?
dsa: generalmente de caminar por ahí, de noche. vivo al lado de king cross en sydney y camninar por la calle con los auriculares puestos es como estar metido en una peli... siempre me da ganas de ir a casa y escribir música.
mm: a menudo vuestra música ha sido descrita como "rock psicodélico" o "pop kaleidoscópico". cómo la describirías tu?
dsa: -no voy a traducir la respuesta, ni tan siquiera sé si tiene traducción...- a double faze-gazing submerged-rock-troll bonanza
mm: habéis recibido algo de atención desde reino unido y obviamente vuestro sonido tiene influencias del brit-rock, como de importante es para vosotros la escena musical del reino unido?
dsa: bueno, obviamente nos gustaría que nuestra música llegara a tanta gente como fuera posible y reino unido tiene una vasta población para aprovechar. nos encantó ir hasta allí, nos recibieron muy bien. al mismo tiempo vemos muy importante no desaparecer de la escena australiana, porque amamos nuestro hogar y adoramos al público de aquí. creo que la situación final sería como un especie de verano sin fin. quizás un día.

mm: habéis ido de gira con grupos de renombre, cual fue tu favorito para compartir escenario?
dsa: noel gallagher, definitivamente fue muy divertido. habíamos contemplado la posibilidad de que fuera un imbécil total, lo que habría estado bien. tanto el como su banda acabaron mirando nuestra actuación desde un lado del escenario y al acabar salimos todos por ahí. fueron totalmente encantadores. como fans suyos de nuestra infancia fue genial asisitr a su espectáculo tan cerca.

mm: mejor experiencia en un concierto?
dsa: scarboroughin, la semana pasada, fue divertidísimo. creo que tuvimos nuestro primer público surfero. esos tíos estaban fatal. cuando bajamos del escenario en lugar de pedirnos autógrafos, nos dibujaron penes por todo el brazo, con rotulador permanente.

mm: álbum favorito?
dsa: radiohead quizás es una respuesta demasiado obvia, así que diré amnesiac en lugar de ok computer. pyramid song me arranca las pelotas y salta sobre ellas. -en este momento me veo obligada a escuchar esa canción-

mm: qué puede hacer el público en sus actuaciones? -nota de la traducción, cuando la pregunta fue formulada, quien hiciera la entrevista se olvidó de la palabra expect, con lo cual la pregunta real tendría que haber sido "qué puede esperar el público de sus actuaciones?" pero no fue lo que nick entendió-
dsa: asumiendo que me estás preguntando: "qué puede robar el público de un show en vivo"... hay muy buenas guitarras y pedales de efectos interesantes. todo el mundo es bienvenido a robar nuestra lista de cancones una vez hayamos terminado la actuación y ya no la necesitamos. no robéis nada de nuestro mánager/encargado de sonido, henry, es un tío terrible.

mm: qué más tiene en el almacén, deep sea arcade, para este 2012?
dsa: vamos a ir a reino unido nuevamente en septiembre y esperamos que si tenemos suerte podamos ir a estados unidos. a parte de esto, tenemos mucho material en el que trabajar una vez hayamos acabado la gira outlands.

y para acabar, a modo personal, os recomendo encarecidamente la canción que menciona nick unas líneas atrás, pyramid song, he acabado de traducir la entrevista escuchándola y es muy buena.

sé que sigue pendiente la gira con bluejuice y the preatures -antiguamente the preatchers que según dicen por ahí, se cambiaron el nombre del grupo al empezar la gira- pero no he encontrado nada. seguiré informando!